Жизнь и творческое наследие святого Иеронима, юбилей Блаженного и иконы.
Многие святые прославились своей ученостью, переводом и толкованием библейских текстов и богословских трудов. Иероним Стридонский был христианским святым и считается одним из великих учителей католической и православной церквей. Писатель и ученый, известный своей аскетической жизнью, перевел Новый и Ветхий Заветы на латынь. Переводчики считали Иеронима небесным покровителем, а его труды создали канон Библии, который используется и по сей день.
Краткое жизнеописание
Иероним вошел в историю церкви благодаря многочисленным трудам; латинский перевод Библии считается делом всей его жизни. Православная церковь прославляет Иеронима как блаженного; латинская Библия, созданная святым в Вульгате — V век, признана Отцами католической церкви как каноническая.
Происхождение
Иероним родился в Стридоне (недалеко от Любляны) в христианской семье с хорошим достатком. Дата рождения — около 340 года. мальчик был любознательным и хорошо учился. Родители отправили его для продолжения образования сначала в Аквилею, а затем в Рим. Учителем юноши был Донато, известный грамматик. Учитель увлек юношу христианской и античной литературой.
В годы обучения жизнь молодого человека не отличалась особым благочестием; спустя годы Иероним раскаялся в своем грехе, поддавшись искушению. В Риме святой начал изучать греческий язык и овладел риторикой и философией. Он был крещен около 360 года.
Оставив соблазны Рима, святой отправился в Галлию. Во время своих путешествий Иероним почувствовал глубокое желание посвятить свою жизнь служению Господу и обрить голову. Однако семейные проблемы заставили его отложить священство и заняться домашними делами.
Житие и служение Богу
Находясь под присмотром своего молодого родственника-родителя, Иероним начал изучать Библию. Завершив свои дела, святой отправился на Восток, чтобы получить уроки у библейских толкователей. Он отправился в меловую пустыню, чтобы познакомиться с аскетической жизнью пророка. Тяжелая болезнь преследовала Иеронима, и он отказался от светской карьеры, проводя дни в молитве и посте.
В пустыне святой изучал еврейский и халдейский языки и читал книги из Ветхого и Нового Заветов; в течение пяти лет продолжалась его отшельническая жизнь в пустыне, единственными его спутниками были скорпионы и животные.
В 378 году, набравшись знаний и духовных сил, Иероним вернулся в Антиохию и принял старшего святого. Затем святой отправился в Константинополь, где встречался и беседовал с выдающимися отцами Церкви, в том числе со святым Григорием Назианзином. Прибыв в Рим, ученый стал советником и приближенным папы Дамасия. Римские отцы высоко ценили знания и духовный опыт его советников и поручили ему работать над текстами Библии.
Святой был наместником многих римских вельмож и обратил в христианство некоторых богатых римлян, обрекая их на аскетическую жизнь. Заговоры при папском дворе мешали работе святого, и у него было много больных желающих. После смерти Дамасия Иероним покинул Рим и отправился сначала в Сирию, а затем в Вифлеем.
С 386 года жизнь богослова была определена — он поселился в местечке рядом с пещерой, где Христос пришел в мир. Павла, духовная дочь Иеронима, приехавшая с ним, помогла построить на свои средства монастырь святых, женщин и мужчин.
В Вифлееме святой начал главный труд своей жизни — перевод Библии на самый распространенный и доступный язык того времени — латынь. Иероним хотел, чтобы Слово Божье было понятно простым священникам и верующим. Перевод Ветхого Завета требовал знания иврита и арамейского языка. Святой перевел Новый Завет с греческого языка.
Смотрите: знание языка, молитва и усердие, приобретенные в течение всей жизни, помогли Иерониму создать из древних источников библейский текст под названием Вульгата, который был узнаваем, гармоничен, красив и понятен христианскому миру.
Жизнь святого была наполнена заботой о работе над священным текстом, о пастве. Иероним был участником богословского конфликта с Пелагией, а монастырь сильно пострадал от нападений сторонников британского монаха к. Библиотека была сожжена, а ученые были вынуждены покинуть поселение.
Смерть
Вифлеемский период жизни святого был расцветом его творческой деятельности, в течение которого он создал множество трудов по богословию и истории. В Вифлееме Иероним узнал, что варвары захватили Рим в 410 году, а его монастырь пережил набеги бедуинов. Святой пережил сначала смерть Павла (404), а затем раннюю смерть своей дочери Евстохии. В последние годы Иероним часто болел и не мог заниматься научными исследованиями, но оставался в активном контакте со сторонниками искоренения пелагианства. По большинству данных, святой умер 30 сентября 419 (420) года в возрасте 72 лет. Его мощи были доставлены в Рим.
Творческое наследие
Большинство работ святого высоко оценены как его современниками, так и потомками. Перевод Библии — одна из главных и важных работ Иеронима. Его знание античной литературы и искусства в целом, а также уважение, которое монахи питали к языческим писателям, помогли сделать его труд осмысленным и глубоким и перевести библейский текст на латынь.
Святой смог успешно решить главную задачу перевода.
- Понять истинный и глубокий смысл исходного текста.
- Поиск лингвистических средств для перевода.
- Сделайте готовый текст образным и объемным, передающим смысл, суть и дух источника.
Когда Иероним работал над Библией, он опирался исключительно на труды Оригена, а большинство переводов он сделал самостоятельно.
Другие важные работы святого включают
- Нравственные поучения — о девственности, о воспитании детей, о стойкости в невзгодах, о необходимости постоянного нравственного совершенствования. В основном они содержатся в письмах и посланиях и носят личный, а не систематический характер.
- История — «О выдающихся личностях», «Хроника Евсевия Кесарийского».
- Догматик. Святые разоблачали ереси — арианство, пелагианство.
- Толкование Библии.
- Жития святых.
Святой считается одним из самых мудрых и образованных западных богословов в истории христианства. Его труды по доктрине и аскетизму повлияли на творчество более поздних авторов и не утратили своего значения до сих пор.
(См.: Иероним, описывая свою работу по переводу Писания, пишет: «Он выражает не слова словами, а смыслы смыслами».
Почитание святого
Католический мир глубоко уважает святого как автора и толкователя общепринятого священного писания. Его называют богословом, аскетом и христианским писателем. Житие было написано между шестым и девятым веками; в 1298 году Папа Римский причислил святого к главным врачам Церкви.
Святая Биргитта назвала Иеронима образцом для всех католических священников, особо отметив ее поддержку и опеку над монахинями, а также ее роль в создании и управлении женскими монастырями. Католики считают 30 сентября днем поминовения.
Православная Церковь прославляет Иеронима перед лицом Благословенного. По некоторым данным, святой изначально был славянином. Большую часть своей жизни он провел на Востоке. Пылкий нрав, вспыльчивость, чрезмерная гордость — таким запомнился Джером тем, кто хорошо его знал. Согласно канонам православной церкви, он не достиг репутации святого. Благословенная годовщина — 28 июня. Переводчики считают святого покровителем небес, а годовщина со дня рождения Иеронима (30 сентября) признана Международным днем переводчиков.
Где можно найти мощи
Мощи святого, перенесенные из Вифлеема, хранятся в алтаре Папы Римского в базилике Санта-Мария-Маджоре в Ватикане. Считается, что реликвии были перенесены в 12-13 веке. Реликвии были принесены в Рим странствующими монахами во время крестовых походов и походов мусульман.
Иконография
Икону святого часто пишут как старца на красном кардинальском плаще, хотя при жизни Иеронима такого чина не было. Это подчеркивает большую роль ученого богослова и его близость к Папе. Другие символы, характерные для икон святых:.
- Кающийся грешник в простой одежде. Жером бьет себя камнем по груди и изображается в пустыне или в камере.
- Модели церквей, молитвенные свитки. Высоко оценивается значение святого как учителя и переводчика.
- Лев. Согласно легенде, к монахам в пустыне пришел лев с раненой лапой. Иероним удалил осколки, и грозный хищник привязался к святому, преследовал его и служил ему. Лев и икона, извлекающая фрагменты, подчеркивают роль святого в искоренении ереси и укрощении упрямцев.
- Другие группы святых — Августин, Амвросий и Григорий Великий.
- Старейшины, умирающие во время последнего причастия.
Великие художники воздали должное святым своими бессмертными полотнами. Иеронима писали Лукас Кранах, Альбрехт Дюрер, Спада, Эль Греко и Леонардо. Образ святого и человека великой образованности привлекал внимание многих одаренных людей.
Не знать Библию — значит не знать Христа» — так считал великий ученый богослов Иероним. Святой сделал Библию понятной и доступной для западного мира, перевел великие тексты и включил в свою работу глубокую веру в Господа, духовные усилия и знания. Поскольку святой стремился передать присущий Библии смысл, перевести суть, а не слова, его труд высоко ценится Церковью и христианами в целом.
